Christina Rossetti

Nota: Tradução do poema Remember por Manuel Bandeira.

É melhor esquecer e sorrir do que recordar e entristecer-se.

Em minha sepultura, Ó meu amor, não plantes Nem cipreste nem rosas; Nem tristemente cantes. Sê como a erva dos túmulos Que o orvalho umedece. E se quiseres, lembra-te; Se quiseres, esquece. Eu não verei as sombras Quando a tarde baixar; Não ouvirei de noite O rouxinol cantar. Sonhando em meu crepúsculo, Sem sentir, sem sofrer, Talvez possa lembrar-me, Talvez possa esquecer.

Meu coração é como um sabiá Cujo ninho na água é mergulhado Meu coração é como uma macieira Cujos galhos com grandes frutos estão sobrecarregados; É como a concha do arco-íris Que rema num tranquilo mar E mais feliz que todos esses Porque meu amor está para chegar

Nota: Trecho da tradução do poema A Birthday por Alane Melo da Silva.

O silêncio é mais musical do que qualquer canção.

⁠Quando eu chegar ao fim da estrada e o sol se pôr para mim, não quero lágrimas presas em uma sala escura, nem lamentos por uma alma que se libertou. Sinta saudades, mas não por muito tempo, e nunca com a cabeça baixa. Lembre-se do amor que compartilhamos, guarde-o no peito, mas me deixe partir. Essa é uma jornada que todos devemos trilhar, e, no fim, seguimos sozinhos. É apenas um passo no grande plano, um caminho que leva de volta para casa. Quando a solidão pesar no coração, busque aqueles que ainda carregam nossas memórias. Ria das histórias que vivemos, celebre o que fomos… Sinta minha falta, mas me deixe ir. — Christina Rossetti Crédito do artista: Jungsuk Lee

Recorda-te de mim quando eu embora For para o chão silente e desolado; Quando não te tiver mais a meu lado E sombra vã chorar por quem me chora. Quando não mais puderes, hora a hora, Falar-me no futuro que hás sonhado, Ah de mim te recorda e do passado, Delícia do presente por agora. No entanto, se algum dia me olvidares E depois te lembrares novamente, Não chores: que se em meio aos meus pesares Um resto houver do afeto que em mim viste, – Melhor é me esqueceres, mas contente, Que me lembrares e ficares triste.