Gwendolyn Brooks

ESTAMOS REALMENTE FRIOS Os Jogadores de Bilhar. ete no Pá de Ouro. Nós estamos realmente frios. Nós Fugimos da escola. Nós Ficamos escondidos até tarde. Nós Damos golpes certeiros. Nós Cantamos o pecado. Nós Diluímos o gin. Nós Brincamos com June. Nós Morremos Cedo.

Quando você usa o termo minoria ou minorias para se referir a pessoas, você está dizendo que eles são menos do que outras pessoas.

Nota: Tradução Carlos Daghlian

Edifício de Kitchenettes Somos coisas de horas áridas e do plano involuntário, Acinzentadas e cinzentas. O “sonho” produz um som volúvel, não tão forte Como “aluguel”, “sustentar uma esposa”, “satisfazer um homem”. Mas poderia um sonho fazer subir através de fumaças de cebola O seu branco e violeta, lutar contra as batatas fritas E o lixo de ontem que amadurece no corredor, Vibrar, ou cantar uma ária nestes quartos Mesmo se estivéssemos querendo deixá-lo entrar, Tivéssemos tempo para aquecê-lo, deixá-lo bem limpo, Antecipar um recado, deixá-lo começar? Gostaríamos de saber. Mas agora não interessa! Pois o Número Cinco já saiu do banheiro, Estamos pensando na água morna, esperamos entrar nela.

Nota: Tradução Carlos Daghlian

Viva intensamente cada instante. Logo ele se vai. E, seja dor ou riqueza, não voltará outra vez em idêntico disfarce.