Deborah Day

⁠Traduzir nunca é simples. É trair nas fronteiras, é trapacear, é trocar uma frase por outra. Traduzir é uma das únicas atividades humanas na qual é necessário mentir sobre os detalhes para transmitir a verdade em geral.

Às vezes, até mulheres adultas precisam do consolo da mãe, só para deixar um pouco de lado a obrigação de ser forte o tempo inteiro.

João, Novo Testamento, JO, 1:9

João, JO, 1:9, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

Números, Antigo Testamento, NM, 6:20

Números, NM, 6:20, O sacerdote os moverá em oferta movida diante do Senhor; isto é santo para o sacerdote, juntamente com o peito da oferta movida e com a coxa da oferta; depois disto, o nazireu pode beber vinho.

Zacarias, Antigo Testamento, ZC, 6:2

Zacarias, ZC, 6:2, Na primeira carruagem, os cavalos eram vermelhos; na segunda, eram pretos;

Tudo que fiz, as coisas certas e as erradas, foram boas porque me formaram, e amo o homem que sou hoje.

Gênesis, Antigo Testamento, GN, 48:17

Gênesis, GN, 48:17, José viu que seu pai havia posto a mão direita sobre a cabeça de Efraim e isto não lhe agradou. Pegou a mão de seu pai para mudá-la da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés.

Tínhamos medo de reconhecer que sexismo podia ser tão opressivo quanto racismo. Apegamo-nos à esperança de que a libertação da opressão racial era o bastante para sermos livres. Éramos uma nova geração de mulheres negras que tinham sido ensinadas a se submeter, a aceitar a inferioridade sexual e a permanecer em silêncio.

Talvez minha história ainda estivesse errada. Talvez merecesse todas as coisas ruins que me aconteceram. Não porque era uma perdedora, mas porque eu era má.

" um silêncio cheio de gritos que eu não tinha aprendido ainda a apaziguar com palavras. "